Biblioteken i Jämtland/Härjedalen

Georges Simenons älskade och vid det här laget klassiska kommissarie Maigret-böcker har varit svåra att få tag på men från och med i höst kommer tre titlar per säsong att ges ut av Atlantis. De första tre, Maigret på semester, Maigret på nattklubb och Min vän Maigret, räknas av många till de bästa och är alla i Gunnel Vallquists stilrena översättning

Kommissarie Maigret drog en lättnadens suck då hans enformiga rutinarbete i polishuset vid Quai d’Orfèvres avbröts av ett telefonsamtal från en liten medelhavsö. En man hade blivit mördad, och fallet intresserar Maigret eftersom den döde hade talat om »min vän Maigret« strax innan han mördats.
På ort och ställe kan Maigret konstatera att det strängt taget bara bouillabaissen och det fylliga vinet som är som de ska vara. För sällan har en så liten ö rymt så många sällsamma existenser. Där bland andra den förnäma 79-åriga bordellvärdinnan Justine, den otroligt alkoholiserade major Bellam, den levnadsglada whiskydrottningen mrs Wilcox, den folkskygge holländske målaren de Greef och hans artonåriga älskarinna. Alla spelar de en avgörande roll i den invecklade härva av brott som kommissarie Maigret med mästerskap reder ut.

Översättning av Gunnel Vallquist.